ハンガリーの伝統文様と名前の本

f0141785_0395570.jpg
8×11cm位の、手に乗る程小さな可愛い本です。モノクロ印刷だけの質素な装本で、まるで同人誌みたい。随分昔に、内容も良く分からないまま、ブダの王宮の丘の本屋さんで買いました。
f0141785_0405749.jpg
後から良く見てみたら、ハンガリーの洗礼名の本でした。文章ではなく、まず男女別に別れ、そして1ページずつ(2ページ以上に渡るのもある)、ABC順に名前の一覧表になっています。更に1ページに一つ、刺繍やトールペイントで使われるらしい、ハンガリーの伝統的な文様のイラストが入っています。
f0141785_041249.jpg
日本の伝統文様にも「青海波」や「麻の葉」などの名前があるように、ハンガリーの文様にも「バラ」など名前が付いているものがあるようです。
f0141785_0415316.jpg
洗礼名と言えば、基本的に聖書や聖人に従ったもので、例えば、英語でピーターと呼ばれる名前が、フランス語ではピエール、イタリア語ではピエトロ、ドイツ語ではペーター、マジャール(ハンガリー)語ではペーテル、ロシア語ではピョートルと呼ばれようとも、いずれも聖ペテロから来ているクリスチャン・ネームであることには変わりありません。しかしハンガリーでは、イシュトヴァーン=スティーヴン(英語)=聖シュテファン、ヤーノシュ=ジョン(英語)=聖ヨハネと、すっかり発音やスペルが変わり、中々元を想像出来ない名前が沢山あります。ここに掲載されているのは、マリアンナとかラファエルではない、他のヨーロッパ諸国ではまず聞かない、一瞬人名とは気付けない程独特な名前ばかり…。ちなみに、共産主義は宗教を否定していた為、ハンガリーでも共産主義時代は洗礼を受けられなかったのだそうです。
f0141785_0422094.jpg
名前と言えば、ハンガリーには「名前の日」を祝う興味深い習慣があります。キリスト教には、「聖人暦」と言うものがあり、一年365日、それぞれの聖人が割り当てられています。それは、大抵聖人の命日に因んでいるのだとか。ただしハンガリーの名前の日は、これとは別個のもので(一部被る場合もある)、正確には「聖名祝日」と言います。ハンガリーの友人シルヴィに寄ると、一日に付き1~2個の祝うべき名前が決められており、その名前の人にとっては、誕生日と同じ位、またはそれ以上に重要だそうです。例えば、その日がマーチャーシュの日であれば、ハンガリー中のマーチャーシュさんが、プレゼントを貰ったり御馳走を食べたりして祝って貰えるそうです。なので、子供には洗礼名を付けないと(洗礼は受けなくとも)、かなり寂しい思いをさせる訳ですね…。とは言え、365日分の名前を暗記している人は多分いないので、ハンガリーのカレンダーには、大抵祝うべき名前が日付と共に記されています。
f0141785_637322.jpg
こんな習慣は、フィンランドにもあるそうです。義母に寄ると、職場等で祝って貰える、手軽で嬉しい習慣なのだとか。誕生日は、余程親しい人じゃない限り憶えていませんが、名前の日は、カレンダーを見ればイッパツで分かるから、だそうです。元々洗礼名から来ているのだけど、不思議なことに、イベント自体は宗教色は全く無いそうです。この他、チェコ、ポーランド、ドイツの一部などでも、名前の日を祝う習慣があると聞きました。どちらにせよ、イギリスでは全く馴染みのないことです。
[PR]
by derliebling | 2011-11-18 17:58 | 本・メディア


こんにちは!「ぴよよん」です。当ブログに御訪問頂き有り難うございます♪ 英国に住んでいますが中欧好きです。蚤の市等で出会った、または手作りなどの可愛い雑貨たちを紹介していきたいと思います。


by ぴよよん

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

全体
ごあいさつ&お知らせ
おもちゃ・人形
アクセサリー
テーブル&キッチンウェア
ファブリック
インテリア・デコレーション
箱・缶・入れ物
バッグ・靴・帽子
ファッション・コスメ
手芸用品
ステーショナリー・グラフィック
本・メディア
食べ物・飲み物
旅行・お散歩
ガーデニング・植物
動物
その他
イギリス生活・文化

タグ

(647)
(340)
(218)
(192)
(171)
(170)
(169)
(165)
(152)
(150)
(148)
(147)
(146)
(137)
(136)
(127)
(118)
(98)
(98)
(96)

お知らせ

2014年8月1日より、新ブログで更新しています。

日々のつぶやきブログはこちら

コメント欄を承認制にしています。確認・返答するまで時間が掛かる場合がありますが御了承下さい。

Copyright
©2007-2016
Der Liebling
All Rights Reserved.





ロンドン ホテル

最新の記事

ブログ移転のお知らせ
at 2014-08-01 15:30
シトラス・カラーのラインスト..
at 2014-07-31 15:37
赤毛のアンの親友、ダイアナ人形
at 2014-07-30 15:33

記事ランキング

以前の記事

2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月

検索

ブログジャンル

海外生活
雑貨

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

お気に入りブログ

KICSI KAVE./...
でこぴんぬ
ミンミンゼミ
こけし絵日記~津軽こけし...
うきうきビール生活 in...
Der Lieblin...
国立コーヒーロースター/...
ぴよよんのたわごと
SnowDrop☆gra...

画像一覧

ライフログ

つぎはぎ おばあさん きょうも おおいそがし (講談社の創作絵本)

UVレジンだからできる大人ジュエルなアクセサリー

レトロな雑貨に囲まれたあたたかな暮らし―I love zakka home. (別冊美しい部屋 I LOVE ZAKKA home.)

モダンアンティーク・テーブルウエア―1950~70年代イギリスのかわいい食器たち

マーケットで見つけたかわいい東欧のレトロ雑貨 (玄光社MOOK)

切手で旅するヨーロッパ

えほんとさんぽ―さがしに行こう!絵本・雑貨・カフェ

アッチュム!フランスのかわいい古書を探しに

エプロンメモ

おばあちゃんのエプロン

旅のおみやげ図鑑

乙女みやげ

いやげ物

旅のグ

少女スタイル手帖 (ランプの本)

内藤ルネ―少女たちのカリスマ・アーティスト (らんぷの本)

その他のジャンル